[:en]

In 2000 Joaquín Amenábar created his tango orchestra “Orquesta Típica de la Guardia Vieja”, a traditional tango orchestra with 4 bandoneons, 4 violins, piano and double bass, from which the bandoneon players were Joaquín’s bandoneon students of the Buenos Aires Conservatory of music, with the rest of the musicians being professional players.

  • The project’s goal was to give the bandoneon students the possibility to play in the style of the 30s and 40s as part of a tango orchestra. But, the project evolved more than expected and the orchestra played in the most important scenarios in Buenos Aires, including theaters, dance venues, Centro Cultural San Martín, and the Market Palace concert hall.
  • The first contest of “Bares Notables de Buenos Aires” – maybe the most important tango contests for tango artists in Buenos Aires – was won by the orchestra in the Category “Orchestras”. The “Orquesta Típica de la Guardia Vieja” played between 2000 and 2007.

[:es]

En el año 2000 Joaquín Amenábar crea su orquesta de tango “Orquesta Típica de la Guardia Vieja”, una orquesta de tango tradicional con 4 bandoneones, 4 violines, piano y contrabajo, de la cual los bandoneones eran sus alumnos de bandoneón del Conservatorio Superior de Música de Buenos Aires, siendo el resto de músicos músicos profesionales.

  • El objetivo del proyecto era brindar a los alumnos de bandoneón la posibilidad de tocar al estilo de los años 30 y 40 como parte de una orquesta de tango. Pero, el proyecto evolucionó más de lo esperado y la orquesta tocó en los escenarios más importantes de Buenos Aires, incluyendo teatros, salas de baile, Centro Cultural San Martín y la sala de conciertos Market Palace.
  • La Orquesta ganó el primer concurso de Nobles Bares y Cafés de Buenos Aires – uno de los concursos de tango más importantes de Buenos Aires en la Categoría “Orquestas”. La “Orquesta Típica de la Guardia Vieja” tocó entre 2000 y 2007.

[:de]

In 2000 hat Joaquín Amenábar die “Orquesta Típica de la Guardia Vieja” eine traditionelles Tango-orchester mit 4 bandonions, 4 Gigen, Klavier und Contrabass, davon die Bandonion-Spiellers waren Amenábars konservatorium Schülern.

  • Der Projekt – um seine Schülern des Buenos Aires konservatorium eine Möglichkeit zu geben um tango spielen lernen in die Style des verschiedenen Orchester des 30’und 40’ jahres – hat sich verbreiten und die Tango -Orchester hat in mehrere haupt Scenarios Buenos Aires gespielt, und der erste Wetbewert Buenos Aires Bares Notables in die Kategorie “Orchester” gewonen habe.
  • Die Orchester hat zwischen 2000 und 2007 in verschiedenen Theater, und tanz salon Buenos Aires und auch in Fernsehen gespielt.

[:zh]

2000年Joaquín Amenábar创建了他的传统探戈乐团“Orquesta Típica de la Guardia Vieja”，有4名班多钮，4名小提琴，钢琴和低音贝斯。这些班多钮演奏家全部都是Joaquín在布宜诺斯艾利斯国立音乐学院教授的学生，其余的乐器演奏者均为专业音乐表演艺术家。

  • 这个项目的初衷是希望给予这些班多钮专业的学生有机会了解和演奏30，40年代的传统探戈乐团的音乐。但是这个项目的发展远远超出了预期。乐团被阿根廷众多重要的音乐表演场所邀请，包括剧院，舞蹈场所，圣马丁文化中心，市场宫殿音乐厅等。并在布宜诺斯艾利斯举办的贵族酒吧与咖啡厅的比赛中 （最重要的探戈比赛之一），在管弦乐队组别中获胜。“Orquesta Típica de la Guardia Vieja”探戈乐团活跃于2000至2007年之间。

[:fr]

Dans l’année 2000, Joaquín Amenábar a créé son orchestre de tango “Orquesta Típica de la Guardia Vieja”, un orchestre de tango traditionnel avec 4 bandonéons, 4 violons, piano et contrebasse, dont les bandonéons étaient ses étudiants de bandonéon du Conservatoire Supérieur de Musique de Buenos Aires, le reste étant des musiciens professionnels.

  • Le but du projet était d’offrir aux étudiants de bandonéon la possibilité de jouer dans le style des années 30 et 40 au sein d’un orchestre de tango. Mais le projet a évolué plus que prévu et l’orchestre a joué dans les lieux les plus importants de Buenos Aires, notamment les théâtres, les salles de danse, le centre culturel San Martín et la salle de concert du Marché du Commerce de Buenos Aires.
  • Le premier concours des bars et cafés nobles de Buenos Aires – l’un des plus importants concours de tango de Buenos Aires – a été remporté par l’orchestre dans la catégorie “Orchestres”. L ‘«Orquesta Típic de la Guardia Vieja» a joué entre 2000 et 2007.

[:it]

Nel 2000, Joaquín Amenábar ha creato la sua orchestra di tango “Orquesta Típica de la Guardia Vieja”, un’orchestra di tango tradizionale con 4 bandoneon, 4 violini, pianoforte e contrabbasso, i cui i bandoneonisti erano i suoi studenti bandoneon del Conservatorio Superiore di Musica de Buenos Aires, il resto dei musicisti professionisti.

  • Lo scopo del progetto era offrire agli studenti di bandoneon l’opportunità di suonare in stile anni ’30 e ’40 in un’orchestra di tango. L’orchestra si è esibita nei luoghi più importanti di Buenos Aires, tra cui teatri, sale da ballo, il centro culturale di San Martín e la sala da concerto del Mercato del Commercio di Buenos Aires.
  • Nella prima competizione per bar e caffè nobili a Buenos Aires – una delle più importanti gare di tango a Buenos Aires – l'”Orquesta Típica de la Guardia Vieja” a vinto nella categoria “Orchestra”. L’ “Orquesta Típica de la Guardia Vieja” si è esibita tra il 2000 e il 2007.

      • [:kr]

      2000 년 Joaquín Amenábar는 4 개의 반도네온, 4 개의 바이올린, 피아노 및 더블베이스로 구성된 전통적인 탱고 오케스트라 인 “Orquesta Típica de la Guardia Vieja”탱고 오케스트라를 만들었습니다. 반도네온 연주자들은 부에노스 아이레스 음악원의 호아킨의 반도네온 학생들이었고 나머지 음악가들은 프로 연주자였습니다.

      • 이 프로젝트의 목표는 반도네온 학생들에게 탱고 오케스트라의 일환으로 30 ~ 40 년대 스타일로 연주 할 수있는 기회를 제공하는 것이 었습니다. 그러나 프로젝트는 예상보다 많이 발전했으며 오케스트라는 극장, 댄스 장소, Centro Cultural San Martín 및 Market Palace 콘서트 홀을 포함하여 부에노스 아이레스에서 가장 중요한 시나리오에서 연주되었습니다.
      • “Bares Notables de Buenos Aires”의 첫 번째 콘테스트 (아마도 부에노스 아이레스에서 탱고 아티스트를위한 가장 중요한 탱고 콘테스트)는 오케스트라가 “오케스트라”부문에서 우승했습니다. 2000 년과 2007 년 사이에 부에노스 아이레스에서 공연 된 “Orquesta Típica de la Guardia Vieja”.

      [:]